-
1 пускать в ход
-
2 пускать в ход
пускать в ход м. anlassen vt; in Betrieb setzen; in Gang m setzenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > пускать в ход
-
3 пускать в ход
-
4 пускать в ход
пускать в ход
приводить в действие
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пускать в ход
-
5 пускать в ход
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ХОД что[VP; subj: human; usu. this WO]=====1. [usu. pfv]⇒ to set sth. (usu. a factory, plant etc) operating:- X пустил Y в ход≈ X got (set) Y going (running).♦ "Он временно принял директорство над филиалом. На весь наладочный период. Пустит машину в ход, подготовит директора из местных и только тогда вернётся" (Залыгин I). "He's taken on temporary directorship of the branch till it gets started properly. He'll set things running, train a local man as director, and won't come back till he's done it" (1a).2. Also: ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ В ДЕЛО [var. with дело is used in refer, to a tool, weapon etc]⇒ to employ or start to employ (some means, device, instrument etc) in order to achieve one's goal:- X brought Y into play (into service, into action);- [in limited contexts] X set Y in motion;- X did everything in his power.♦ У них есть оружие. Они пустят его в ход (Аксёнов 6). They have weapons. They are going to put them to use (6a).♦ "Эндурцы испокон веков ядами промышляют. Они с такой хитростью яды пускают в ход - ни один прокурор не подкопается" (Искандер 5). "The Endurskies have dealt in poisons since time immemorial. They're so sly about using poisons that no prosecutor has ever trapped them" (5a)♦ " Я... пустил в ход величайшее и незыблемое средство к покорению женского сердца, средство, которое никогда и никого не обманет и которое действует решительно на всех до единой, без всякого исключения. Это средство известное - лесть" (Достоевский 3). "I...brought into play the greatest and most reliable of all instruments for the subjugation of the female heart, the instrument that never fails, that works on absolutely every single woman without exception. This instrument is well-known: flattery" (3a).♦ Испуганные буржуа травили революцию, как дикого зверя; все было пушено в ход: клевета и слезоточивые газы, демагогия и тюрьмы (Эренбург 4). The terrified bourgeois hunted down the revolution like a wild animal. Every weapon was brought into service: slander and tear-gas, demagogy and imprisonment (4a).♦...Пуская в ход весь аппарат своей поржавелой, скрипучей, но всё такой же извилистой логики, [Чернышевский] сначала мотивировал свою досаду тем, что его считают вором, желавшим наживать капитал, а затем объяснял, что гнев его был, собственно, напоказ, ради Ольги Сократовны... (Набоков 1)....Setting in motion the whole apparatus of his logic - rusty, creaky but still as wriggly as ever, he [Chemyshevski] at first justified his ire by the fact that he was being taken for a thief who wished to acquire capital, and then explained that his anger was actually only a sham for Olga Sokratovna's sake., (1a).♦ [Юлия:] Сейчас сюда приедет министр финансов, и я пушу в ход все свои чары и узнаю, что они затевают (Шварц 3). [J.:] The Minister of Finance will be here any minute, and I'll turn on all my charm and find out what they're cooking up (3a).3. to introduce sth. into general, common usage, promote the dissemination of sth.:- X started Y.♦ "Ты представляешь, какие откроются перспективы, если пустить твоё открытие в ход!" (Аксёнов 6). "Just imagine what prospects could open up if your discovery were to be put into circulation!" (6a).♦ Кто пустил его [Самиздат] в ход, неизвестно, как он работает, понять нельзя... (Мандельштам 2). Who started it [samizdat], nobody knows, and the way it works is beyond our comprehension... (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать в ход
-
6 пускать в ход
-
7 пускать в ход
1. floated2. float3. floating -
8 пускать в ход
( что)1) (прибегать к чему-либо (о средстве, приёме и т. п.)) use smth. as a means (instrument) to gain one's purpose; bring smth. into action; deploy smth.И без того она умела быть в центре внимания, нынче же она пустила в ход всё своё искусство. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — She had always known how to be the centre of attention, but now she deployed all her skill.
2) (применять что-либо (об орудии, оружии и т. п.)) use smth. as a weapon; make use of smth. as a weaponКаждый схваченный за шиворот мальчишка, если он не раб в душе, безотчётно пускает в ход зубы. (Ю. Нагибин, Маленькие рассказы о большой судьбе) — Any little boy grabbed by the collar, if he is not a slave at heart, will use his teeth.
-
9 пускать в ход
-
10 пускать в ход
•The compressor was started (up).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пускать в ход
-
11 пускать в ход
1) General subject: bring into play, float, put forth, put into play, set a-going, start up, work, (что-л.) put on foot, accelerate, bring to bear, launch, turn on (свой шарм / the charm etc.), pull the trigger3) Engineering: set going, throw into action, trigger4) Chemistry: bring on stream5) Railway term: launching, play off, put into operation6) Economy: bring into service, float (предприятие)7) Australian slang: stack on9) Drilling: bring into action, put in, put on11) Quality control: start12) Makarov: get under way, put into action, put into service, set in motion, call into play -
12 пускать в ход
-
13 пускать в ход
-
14 пускать в ход
v1) gener. (etw.) in Bewegung bringen (тж. перен.; что-л.), (etw.) in Bewegung setzen (тж. перен.; что-л.), (etw.) in Gang bringen, aufbieten (средства), (ловко) lancieren (что-л.)2) liter. lancieren (что-л.)3) milit. in Gang bringen4) eng. anfahren, anlassen, in Gang setzen5) auto. Betrieb bringen, Bewegung bringen, Bewegung setzen, ankurbeln (рукояткой), antreiben, laufen lassen (двигатель), setzen6) road.wrk. in Bewegung setzen, in setzen Bewegung, ingangsetzen7) electr. laufen lassen8) shipb. anblasen, anheben, anlaufen, betätigen, in Betrieb bringen, in Bewegung bringen, starten -
15 пускать в ход
démarrer; mettre en marche -
16 пускать в ход
( двигатель) laufen lassenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > пускать в ход
-
17 пускать в ход
( двигатель) laufen lassenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > пускать в ход
-
18 пускать в ход
actionner, démarrer -
19 пускать в ход
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > пускать в ход
-
20 пускать в ход
mettere in marcia, mettere in moto
См. также в других словарях:
пускать в ход — См … Словарь синонимов
Пускать в ход — что. ПУСТИТЬ В ХОД что. Разг. Экспрес. 1. Использовать что либо; прибегать к какому либо средству, приёму, способу и т. п. Лесть, угрозы, обещание лучшей жизни, пытки гестаповцы всё пустили в ход, чтобы заставить девушку выдать отца (Б. Галин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пускать в ход — приводить в действие — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы приводить в действие EN start … Справочник технического переводчика
Пускать в ход все пружины — ПУСКАТЬ В ХОД <ВСЕ> ПРУЖИНЫ. ПУСТИТЬ В ХОД <ВСЕ> ПРУЖИНЫ. Прост. Экспрес. Прилагать все усилия, энергично действовать для осуществления чего либо. Отец непременно хочет, чтоб он женился на ней… он все пружины в ход пустил (Достоевский … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пускать в ход пружины — ПУСКАТЬ В ХОД <ВСЕ> ПРУЖИНЫ. ПУСТИТЬ В ХОД <ВСЕ> ПРУЖИНЫ. Прост. Экспрес. Прилагать все усилия, энергично действовать для осуществления чего либо. Отец непременно хочет, чтоб он женился на ней… он все пружины в ход пустил (Достоевский … Фразеологический словарь русского литературного языка
пускать в ход кулаки — распускать руки, давать волю кулакам, биться, давать волю рукам, колотить друг друга, не жалеть кулаков, бить друг друга, драться, батальствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пускать в ход каверзы — См … Словарь синонимов
пускать в ход — ▲ создавать ↑ применение осваивать. получить применение [распространение]. идти [пустить. сов/несов] в дело [в ход]. входить в практику. прижиться (этот метод не прижился). ввести [пустить] в оборот. вводить в практику. внедрять . насаждать.… … Идеографический словарь русского языка
ход — Хождение, шествие, движение, передвижение, течение, процессия, ходьба. Течение дел, мыслей, небесных светил. Шествие царя. Похоронная процессия.. Ср. . См. аллюр, путь, шаг быть в ходу, в ходу, не давать ходу, подземный ход, пускать в ход,… … Словарь синонимов
пускать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я пускаю, ты пускаешь, он/она/оно пускает, мы пускаем, вы пускаете, они пускают, пускай, пускайте, пускал, пускала, пускало, пускали, пускающий, пускаемый, пускавший, пуская; св. пустить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
ПУСКАТЬ — или пущать, пустить, пускивать кого, что куда, дать свободу идти, не держать, дать вольный ход, дозволять, разрешать вход, выход, уход, отъезд; не запинать, не удерживать, способствовать вступлению, выступлению, притоку или истоку и пр. Пускают… … Толковый словарь Даля